Hustle, Quinn. We gotta move. 快啲啦，昆恩，要走啦。
Hey, I might make this look easy, 喂，我可能扮到好似好輕鬆咁，
but this thing weighs 50 pounds. 但呢個嘢成50磅重㗎。
Unless you want to run ahead without me 除非你想自己一個行先，
and find another cameraman. 然後搵過另一個攝影師。
But no one gets my good side like you do, though. 不過得你先影到我靚嗰面喎。
OK, so do I play it nice and easy? 好啦，咁我係咪溫柔啲問？
Ask him about the Red Sea desalination project? 問佢關於紅海海水化淡項目？
Or? 定係？
Go harder hitting, get his attention. 狠啲直接問，吸引佢注意。
You mean offend the guy. 你意思係得罪佢。
The prime minister? 個首相？
I won't offend him. I'm not offensive. 我唔會得罪佢㗎，我又唔係乞人憎。
We both know that you're not gonna lob 我哋都知你唔會對住個獨裁者
a softball at an autocrat. 問啲無關痛癢嘅問題。
Uh, let's make sure to get coverage of these protesters. 嗯，要確保拍低呢班示威者。
Uh-huh, uh-huh. 嗯哼，嗯哼。
OK, right here. 好，就喺呢度。
How do I look? 我個樣點呀？
You look beautiful. 你好靚。
Holly Chanwell, look at you. 荷莉·陳威爾，睇下你。
David, what brings the star news anchor 大衛，咩風吹到你呢位星級新聞主播
out from his studio? 離開錄影廠呀？
Well, my producers have been camped out here 我啲製片人凌晨兩點就喺度紥營
since 2:00 a.m. for a prime spot. 霸個靚位。
Good luck getting your question heard from 40 feet away. 祝你喺40呎外問問題有人聽到啦。
Uh, you know what? 嗯，不如咁啦？
Let's go over there. OK. 我哋過去嗰邊，好冇。
This is Holly Chanwell reporting for Corridor News. 我係Corridor News嘅荷莉·陳威爾為你報導。
Jordanian Prime Minister Mohammad Zoman 約旦首相穆罕默德·佐曼
is the latest world leader to arrive 係最新一位抵達
at the Near Eastern Economic Summit. 近東經濟峰會嘅世界領袖。
Zoman has come under harsh criticism 佐曼因約旦最近嘅政策變動
for Jordan's recent policy changes-- 備受嚴厲批評...
Stop. 停低。 What? 咩事？
What are you-- - No. It's over. 你做咩—— 唔係。完咗㗎喇。
All the journalists need to be in the holding area. 所有记者都要去等候区。
Can't we just-- 我哋唔可以就咁—— No. 唔得。
Security perimeter needs to be maintained, ma'am. 保安防线要维持住，女士。
Just move along. - Oh, my God. 行开啦。 - 唉，天啊。
Come on. 行啦。 OK. 好。
Tough break. 真係黑仔。
OK, hold on a second. 好，等阵。
How does Gemma not know that you were in the hospital? 珍玛点会唔知你入咗院㗎？
She was on a work trip, Scola. 佢出咗差呀，斯科拉。
By the time she got back, 佢返到嚟嗰阵，
I just felt like it was old news. 我已经觉得係旧闻咯。
Call me old-fashioned, 话我老土都好，
but you get poisoned on the job, 你返工中毒，
you tell your girlfriend, man. 点都要同女朋友讲㗎，大佬。
I mean, Nina would kill me. 我话，妮娜会杀咗我㗎。
That is different. 嗰個唔同。
Nina's an agent. 妮娜係探员。
Gemma is not. 珍玛唔係呀嘛。
And she already worries about me enough. 况且佢已经够晒担心我。
That's fair. 都係嘅。
I'm just saying, I think she would have appreciated 我只係话，我觉得佢会好想有机会喺你身边，你明唔明？
the opportunity to be there for you, you know? 有机会陪住你，你知唔知？
Any woman would. 任何女人都会啦。
I'm not trying to push her away. 我唔係想推开佢。
I just--I just think that a little distance 我只係——我只係觉得有少少距离，
can be healthy sometimes. 有时可以係件好事嚟。
All right, Jordanian motorcade's coming in. 好喇，约旦车队入紧嚟。
♪ ♪
Prime Minister Zoman, 祖曼总理，
will the princess continue to serve 公主会唔会继续服役，
in the Air Force moving forward? 喺空军发展落去？
Prime Minister Zoman, will you be seeking 祖曼总理，你会唔会寻求
increased military aid? 增加军事援助？
There's a shooter! 有槍手呀！
Shooter! Get down! 有槍手！趴低！
Everybody, get down! 全部人趴低！
Holly! Holly! 荷莉！荷莉！ Everybody, down! 全部人趴喺度！
Holly! Holly! 荷莉！荷莉！
No, no, no, sir. 唔得，唔得，先生。 No, back, back, back! 唔得，退後，退後，退後！
Holly! 荷莉！ Stay back. 唔好行過嚟！
Stay back. No. - Holly! Holly! 唔好行過嚟。唔得。荷莉！荷莉！
Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。 Holly! Holly, no! 荷莉！荷莉，唔好！
No, no, no, no, no, no, no. Holly! Holly! 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。荷莉！荷莉！
Holly! 荷莉！
♪ ♪
Jubal, someone tried to shoot 祖巴爾，有人嘗試槍擊
the Jordanian prime minister. 約旦首相。
They missed and hit a journalist. 佢哋射唔中，打中咗個記者。
All right, ambulance is gonna be here any minute. 好，救護車就到㗎喇。
We're gonna need you to hang on, OK? 你要撐住呀，好冇？
I saw the shot. 我見到嗰槍。
Let him through. 畀佢過嚟。
I saw the shot go off. I was standing right there. 我見到開槍。我就企喺嗰度。
It had to have come from 48, 一定係由48街嗰邊射過嚟，
up high, 20 stories, maybe more. 高位，廿層樓高，可能更高。
All right, according to an eyewitness, 好，根據目擊者所講，
we're looking roughly at the intersection 我哋大概睇緊
of 48th and First Avenue. 48街同第一大道嘅交界。
Ian, anything from ShotSpotter? 伊恩，槍聲定位系統有咩發現？
Yeah, its estimated triangulation is somewhere 有，佢估算嘅三角定位
within these three buildings, but the Public Plaza building 喺呢三棟大廈之內，但係公共廣場大廈
is the only one with a clear line of sight. 係唯一有清晰視線嘅。
Well, that's a difficult shot, 咁樣開槍好高難度喎，
even for a professional. 就算係專業嘅都係。
That could explain why they missed their target. 咁就可以解釋到點解佢哋射唔中目標。
Who's got trajectory? Elise? 邊個跟緊彈道？伊莉絲？
Mapping it now. 而家畫緊。
Calculating from the height of the building, 根據大廈嘅高度嚟計算，
the shot could be anywhere from the 18th floor to the roof. 槍擊可能係由18樓到天台任何位置。
OK, yeah. NYPD, you got that? 好啦，收到。紐約警察，你哋收到未？
We have officers outside that building. 我哋有警員喺嗰棟大廈外面。
Locking it down now. 而家封鎖緊。
Hey. 喂。
Keep the lobby locked down. 大堂繼續封鎖。
Nobody gets out unless they've been IDed and cleared. 任何人未經身份確認同許可，唔可以離開。
Jubal, we're inside. 朱巴，我哋入咗大廈啦。
Keep your eyes open. 保持警覺。
The shooter could still be in the building. 槍手可能仲喺大廈入面。
All right, so we're gonna do this floor by floor. 好，我哋逐層逐層搜查。
We'll take the roof, work our way down. 我哋會從天台開始，向下逐層搜。
We'll start in the stairwell. 我哋會由樓梯間開始。 All right. 好。
♪ ♪
We're on the roof. You can lock the elevator. 我哋喺天台啦。你可以鎖住部電梯。
♪ ♪
We're all clear up top. 天台安全冇問題。
Scola, looks like the shooter was definitely here. 斯科拉，睇嚟槍手的確喺度出現過。
Jubal, we found the sniper's nest. 朱巴，我哋搵到狙擊手嘅巢穴。
It looks like one spent shell casing, 睇落有一個用過嘅彈殼，
.30 cal. .30口徑。
OA. FBI! Stop! 咪郁！聯邦調查局！企喺度！
♪ ♪
Hey, back away from the door! 喂，行開，唔好靠近道門！
Against the wall now. 而家即刻貼埋牆。
Give me the bag. 將個袋畀我。
I didn't do anything, man! 我冇做過任何嘢，大佬！
Then why are you running? 咁你做咩要跑？
You gonna arrest me for that? 你會因為咁而拉我？
For graffiti, no. 因為塗鴉？唔會。
But there is an active shooter in the building. 但而家大廈裡面有槍手活躍緊。
What? 咩話？
Did you see anybody else in the stairwell? 你有冇喺樓梯間見到其他人？
I saw a cop on the third floor. 我見到三樓有個差佬。
But she didn't say anything. 但佢咩都冇講。
She didn't even tell me to go downstairs. 佢甚至冇叫我落樓。
When was that? 係幾時嘅事？ Like two minutes ago. 好似兩分鐘之前。
What'd she look like? 佢咩樣㗎？ I don't know, man. 我唔知喎，大佬。
It was just some lady cop. 只不過係個女差佬啫。
Jubal, we believe the shooter is a female 祖搏，我哋相信槍手係個女人
dressed in an NYPD uniform. 著住紐約警察制服。
What else do you know? 你仲知道啲咩？
She just had this satchel. 佢只係孭住個斜孭袋。
All right, folks, listen up. 好啦，各位，聽住。
Our shooter is possibly a white female brunette 我哋嘅槍手可能係個白種女人，深色頭髮
dressed like an NYPD officer. 著到好似紐約警察咁。
She's wearing a blue crossbody bag. 佢孭住個藍色斜孭袋。
If she's in a uniform-- 如果佢著住制服——
She may have already breached the perimeter. 佢可能已經突破咗封鎖線。
A bag you're describing is not part of the uniform. 你講嗰個袋唔係制服嘅一部分。
Well, we're likely dealing with an impersonator. 咁我哋可能係處理緊個冒充者。
Let's see if we can spot the bag. 等我哋睇下見唔見到嗰個袋。
Street cams are up. 街頭攝影機開咗。 OK. 好。
All right. 好啦。
She's gonna be blending in with the other officers. 佢會混入其他警察入面。
There. She's got a bag. 嗰度。佢有個袋。
Yeah, yeah, yeah. That's gotta be her! 係，係，係。一定係佢！
All right, team, we spotted our suspect 好啦，團隊，我哋發現咗嫌疑犯
ahead of you on 51st. 喺你哋前邊嘅51街。
♪ ♪
OK, where did she go? 好，佢去咗邊？
Yeah, next block's cam should be picking her up right now. 係，下個街區嘅攝影機應該而家映到佢。
OK, yeah, she just headed toward a stairwell 好，係，佢啱啱走向右邊嘅樓梯間
to the right. 右邊嘅樓梯間。
♪ ♪
OK, looks like NYPD got her. 好，睇嚟紐約警察捉到佢。
NYPD officer down! 紐約警察倒咗！
Get a medic there now! 即刻叫救護員過嚟！
Our suspect just shot a cop on that stairwell. 我哋嘅嫌疑犯啱啱喺嗰個樓梯間射咗個差佬。
She took off, heading northeast. 佢走甩咗，向東北方向去。
We got eyes on him. We're still in pursuit. 我哋睇住佢。我哋仲追緊。
We have EMT on the way. 救護員嚟緊。
Stay with the shooter. 跟住個槍手。
I can see her. 我見到佢。
♪ ♪
FBI! Stop! FBI！企喺度！
♪ ♪
Oh. 哦。
♪ ♪
This thing was rigged to go. 呢個嘢被人做咗手腳。
Jubal, she's dead. 朱巴爾，佢死咗。
♪ ♪
All right, folks, we have a positive ID 好啦，各位，我哋確認咗槍手嘅身份
on our shooter, Zoe Morrison. 係佐伊·莫里森。
Ballistics on her sniper rifle confirmed she tried to 佢把狙擊槍嘅彈道證實咗佢試過
assassinate Jordanian President Mohammad Zoman. 暗殺約旦總統穆罕默德·佐曼。
She missed her shot. 佢射失咗。
And then, not ten minutes later, 然後，十分鐘都未夠，
she was killed when 佢就死咗，因為
her getaway car's airbag was rigged against her. 佢逃走架車嘅安全氣袋被人做咗手腳。
It appears somebody hired her to take out 似乎有人僱佢去殺個總理，
the prime minister and then eliminated her 然後再殺人滅口
to cover their tracks. 嚟毀屍滅跡。
So I want a complete workup on Morrison. 所以我要徹底調查莫里森。
Maybe she can lead us to whoever is behind all this. 或者佢可以帶我哋搵到幕後黑手。
What do we know about her? 我哋對佢有咩了解？
Morrison lived upstate, worked for a company 莫里森住喺州北，幫一間做導遊狩獵嘅公司打工，
that does guided hunts, winner of 舊年攞咗
the Boone and Crockett Big Game Awards last year. 布恩和克羅克特大型狩獵獎。
OK, so why is a big game blue ribbon winner 好，咁點解一個大型狩獵比賽嘅優勝者
trying to take out the Jordanian prime minister? 會想殺約旦總理？
Well, unsure, but she rented a hotel room 嗯，唔清楚，但佢過去兩日租咗間酒店房
across the street from the location 喺槍擊地點對面街，
of the shooting for the past two days, 估計係用嚟策劃暗殺。
Right, well, whoever killed Morrison 啱，咁邊個殺咗莫里森
wanted the trail to stop with her, 都想線索喺佢度中斷，
so let's make sure it doesn't. 所以我哋唔可以俾佢斷。
We need to figure out why Morrison was hired 我哋要搞清楚點解莫里森會被僱
for a political assassination. 去做政治暗殺。
Or... 或者……
Or? Or what? 定係？定係點呀？
What if we're looking at this all wrong? 如果我哋由頭到尾都諗錯晒呢？
Hey, you got a second? 喂，你得唔得閒？ Yeah. Update? 得。有咩新消息？
Yeah. You're not gonna like this. 有。但你唔會鍾意㗎。
This is Ian's simulation of the bullet's trajectory 呢個係伊恩模擬嘅子彈軌跡
from Morrison's perch. 由莫里森嘅射擊位出發。
And even adjusting for the wind from this angle, 就算校埋呢個角度嘅風向，
she could have killed the prime minister 佢都可以喺呢度、呢度、
here, here, or here. 或者呢度殺死首相。
Instead, Morrison waits until he moves here, 相反，莫里森等到佢行到呢個位先，
which is a much harder shot, unless-- 難度高出勁多，除非——
Zoman was never in the crosshairs. 佐曼從來都唔係目標。
It is not until Holly Chanwell steps forward 直到荷莉·陳威爾行前一步，
that Morrison takes a shot. 莫里森先會開槍。
I mean, if she wanted the prime minister dead, 我意思係，如果佢想殺首相，
he would be. 首相一早死鬼咗啦。
So that would mean Holly Chanwell 咁即係話荷莉·陳威爾
wasn't collateral damage. 唔係被殃及池魚。
She was the target all along. 佢先至係真正嘅目標。
And her proximity to a world leader 佢同一個世界領袖咁近，
was part of the killer's plan. 係兇手計劃嘅一部分。
It masked the attempt on Holly's life. 用嚟掩飾殺害荷莉嘅企圖。
It wasn't an attempt. I just got the call. 唔係企圖。我啱啱收到電話。
Holly Chanwell died on the operating table 荷莉·陳威爾十五分鐘前
15 minutes ago. 喺手術枱上過咗身。
OK. 好。
Got a lead. 搵到條線索。
Elise, you got something? - Yeah. 伊莉絲，你有發現？——有。
Suspicious activity report popped 關於槍手佐伊·莫里森，
on our shooter, Zoe Morrison. 彈出咗份可疑活動報告。
She received two large wire transfers 佢過去一星期收到兩筆大額匯款，
in the past week, 30 grand a pop. 每筆三萬蚊。
Down payment for today's work? - Right. 今日單嘢嘅訂金？——冇錯。
Can we trace the money, figure out 我哋查唔查到筆錢源頭，
who wanted this journalist dead? 係邊個想呢個記者死？
Not yet. 暫時未查到。
Money came from a shell company 啲錢嚟自一間英屬處女群島
in the British Virgin Islands. 嘅空殼公司。
OK, so this big game hunter 好，咁呢個專獵大物嘅殺手
was actually a contract killer, 其實係個殺手嚟㗎，
just an unconventional one nobody would see coming. 只係佢手法另類，冇人會估到。
All right, folks, if you have not heard, 好，各位，如果你哋未聽過，
we have reason to believe the actual target 我哋有理由相信今日槍擊案嘅真正目標
in today's shooting was Holly Chanwell. 係荷莉．陳維爾。
It was no accident that she got shot. 佢中槍唔係意外嚟㗎。
So why would someone go to all this trouble 咁點解會有人咁大費周章，
to have this journalist killed? 要殺呢個記者呢？
Well, she was a national security reporter 佢係《走廊日報》嘅國家安全記者嚟㗎嘛，
at Corridor Daily. 專責呢方面嘅報導。
It says here, her fearless work 呢度寫住，佢無畏無懼嘅報導
led to policy changes in the U.S. and abroad. 促成咗美國同海外嘅政策改變。
She recently blew the lid wide open 佢最近仲爆大鑊，
on an international crypto scam. 揭穿咗一個國際加密貨幣騙局。
What was she working on today? 咁佢今日做緊單咩料？
Is it possible one of her stories got her killed? 會唔會係佢其中一個故仔引嚟殺身之禍？
We spoke to her editor. 我哋搵過佢編輯傾。
He said Holly had full autonomy. 佢話荷莉有絕對嘅自主權。
If this is about a new story she was working on, 如果件事係關乎佢做緊嘅新故仔，
he can't help us. 佢幫我哋唔到。
What about Holly's cameraman? 咁荷莉個攝影師呢？
His name is Quinn Han. 佢叫韓奎因。
They worked together for three years. 佢哋合作咗三年。
He has a co-credit on every story. 每個故仔佢都有份共同掛名。
He could be next. 佢可能係下一個目標。
Where is he now? 佢而家喺邊？
I think Gemma saw the news. 我諗珍瑪睇到新聞。 Probably. 可能啦。
Bet she just wants to know you're safe. 我諗佢只係想知你安全啫。
Hey, Gem. Hey, sorry. 喂，珍。喂，唔好意思。
I meant to call earlier. 我本來想早啲打嚟㗎。
It's been a crazy morning. 呢個朝早真係好癲。
I saw. And I figured. 我見到啦。我都估到㗎啦。
I know you would tell me if something was wrong. 我知如果有咩事，你會同我講嘅。
Or Maggie would text me, at least. 或者瑪姬至少會發個短訊畀我。
You two text? 你兩個有發短訊㗎？
Yeah, no, it's all good. 係呀，冇呀，一切安好。
Um, are we still on for tonight? 咁，我哋今晚係咪照舊呀？
Only if it still works for you. 要你OK先得㗎。
If you need to work late again, it's OK. 如果你又要開夜，冇問題㗎。
We can reschedule. 我哋可以再約。
No, no, no. Let's do it. 唔好，唔好，唔好。照做啦。
Can you meet me at Lola's, though? 但你可唔可以去洛拉嗰度同我見面？
Sounds good. 好喎。
Yeah, I'll see you tonight. 係，今晚見。
Was I right? 我啱唔啱呀？
No, you weren't right. 唔係，你唔啱。
I just feel like I have accidentally 我只係覺得自己唔覺意
trained her to expect me to cancel every time. 搞到佢預咗我次次都會放飛機。
Are you ever gonna tell her you were poisoned? 你究竟會唔會話俾佢知你中過毒？
Scola. Is everybody a gossip now? 斯科拉，而家個個都咁八卦嘅咩？
Oh, come on. 喂，唔好咁啦。
Relationships with this job is not an easy match. 做呢份工想維持關係唔易㗎。
But what you two have been through together 但係你哋兩個一齊經歷過嘅嘢
is very different. 就好唔同。
You gotta let her in, OA. 你要俾佢走入你嘅世界，奧亞。
Yeah. 係。
Hang on. 等陣。
Ian got a location on Quinn. 伊恩搵到奎因嘅位置。
His phone just pinged in Greenpoint. 佢部電話啱啱喺綠點區收到信號。
All right. 好。
♪ ♪
Quinn Han, FBI. 奎因·韓，FBI。
Don't move. - Special Agent Bell. 唔好郁。貝爾特別探員。
This is Special Agent Zidan. 呢位係齊丹特別探員。
I saw you this morning. 我今朝見到你。
You tried to save Holly's life. 你嘗試救霍莉條命。
I'm really sorry that happened. 好遺憾發生咗咁嘅事。
Here's the thing, Quinn. 係咁嘅，奎因。
We think that Holly was the intended target. 我哋認為霍莉係兇手嘅真正目標。
That's why we're here. 所以我哋先嚟呢度。
But you already knew that. 但係你已經知道咗啦。
Uh, just that it was possible. 呃，只係知道有可能。
I couldn't tell if I was being paranoid 我分唔清究竟係我疑神疑鬼，
or if it was just the grief just looking 定係只係傷心過頭，
to make sense of everything. - OK. 想搵個解釋。好。
Were you working on an assignment 你哋係咪做緊單嘢，
that put you guys in danger? - There was a story. 搞到你哋有危險？有個故仔。
We both knew it was dangerous, but we-- 我哋兩個都知好危險，但係我哋——
we thought it was too important to not report. 我哋覺得太重要，唔可以唔報。
We agreed to share the risk. 我哋同意一齊孭個風險。
OK, what was the story, Quinn? 好，單料係咩，昆？
It's better if I show you. 我俾你睇仲好。
But not here. - OK. Let's go. 不過唔喺呢度。 - 好。走啦。
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa, whoa! Get down! 嘩，嘩，嘩，嘩！趴低！
Whoa! 嘩！
Get down! 趴低！
♪ ♪
Quinn! 昆！
♪ ♪
Ah! 呀！
Quinn! Quinn! 昆！昆！
♪ ♪
Hey! Stop! - Help! Let me go! 喂！停手！ - 救命！放開我！
Stop! Hey! 停手！喂！
Damn it. 頂。
♪ ♪
Who the hell are these guys? 呢班究竟係咩人？
I don't know, but they're determined 我唔知，但佢哋死心不息
to get their hands on Quinn. 要捉到昆。
Not enough there, right? 唔夠清楚，係嘛？
You said you have another shot of the car driving away? 你話有另一段影到架車走嘅片？
Or--yeah. 或者⋯⋯係。
Tell me we have enough here to get facial rec 話我知呢度夠料做人臉識別
on at least one of Quinn's abductors? 至少認到一個擄走昆嘅人？
Couldn't get a clear shot of the driver, 影唔清個司機，
but we were able to tag the other abductor. 但我哋標記到另一個綁匪。
OK. 好。
CPD just came back positive. 芝加哥警方啱啱確認咗。
Yinpiao Min, been here three weeks 閔銀杓，嚟咗三個禮拜。
on a tourist visa. 用旅遊簽證。
He's a Chinese national who served 佢係中國籍，服役過
in the People's Liberation Army. 喺人民解放軍。
♪ ♪
Uh, OK. 呃，OK。
People, we need to dig into this man. 各位，我哋要查清楚呢條友。
I want to know where he eats, where he sleeps. 我想知佢喺邊度食飯、邊度瞓覺。
Are you really thinking the Chinese government 你真係覺得中國政府
assassinated an American journalist 暗殺咗個美國記者
and abducted her partner? That's... 仲綁架佢嘅拍檔？咁係...
Well, the Chinese government 嗯，中國政府
wouldn't just be violating U.S. sovereignty. 唔單止侵犯緊美國主權。
They would be risking trade agreements, 佢哋仲會危及貿易協議、
economic sanctions-- it's a diplomatic crisis. 經濟制裁——呢個係外交危機。
Wars have been started over less. 比呢啲更濕碎嘅事都引發過戰爭。
We--we don't know yet he's acting on behalf of the CCP, 我哋—我哋仲未知佢係咪幫共產黨做嘢，
but if he is... 但如果佢係...
I don't see a scenario where things don't escalate. 我睇唔到有咩情況局勢唔會升級。
OK, I got something. OK，我查到啲嘢。 Yeah. 係。
Looks like Yinpiao makes frequent withdrawals 睇嚟銀票成日喺
from Industrial Union ATMs. 工業聯盟嘅櫃員機提款。
They do not charge currency conversions 佢哋唔收兌換費
from yuan to dollars. 由人仔轉美金。
Uses the one at Mott and Hester. 用莫特同赫斯特街角嗰部。
His last withdrawal was this morning, 9:56 a.m. 佢最後一次提款係今朝早，9:56。
Yeah, we can't really see where he came from. 嗯，我哋真係睇唔到佢由邊度嚟。
Can you see if there's a street cam 你睇下嗰個位有冇
from that location? 街頭閉路電視？
Yep. 有。
Here we go. 嚟啦。
All right. OK. 好，OK。
Yeah, let's--let's rewind it, 嗯，我哋—我哋倒帶佢，
see which direction he came from. 睇下佢由邊個方向嚟。
♪ ♪
What building is that? 嗰棟係咩大廈？
That is a property management company called Grayford. 嗰間係物業管理公司叫格雷福德。
All right, let's shake some trees. 好，我哋去攪下佢哋。
♪ ♪
Can I help you? 有咩可以幫到你？ Uh, hope so. 呃，希望啦。
Special Agent Scola and Ramos with the FBI. 我哋係聯邦調查局嘅特別探員斯科拉同拉莫斯。
Wondering if you've seen this guy around, 想問你有冇喺附近見過呢個人，
a person by the name of Yinpiao Min. 叫閔銀杓嘅人。
Hmm. 嗯。
I'm sorry. 唔好意思。
I'm not seeing any owners or leases in this name. 我見唔到有呢個名嘅業主或者租客。
Oh. 哦。
Well, we have footage of him 咁，我哋有佢四個鐘頭前
leaving this exact building four hours ago. 離開呢棟大廈嘅片段。
I've been here all day. 我成日都喺度。
Sorry to say, we've had no such visitors. 唔好意思，我哋冇咁嘅訪客。
Yeah? What about employees? 係？咁員工呢？
I don't have access to those files. 我冇權限睇嗰啲檔案。
Well, you call someone who does. 咁你打畀有權限嘅人啦。
One moment. 等陣。
Thanks. 唔該。
Whoa, what are you doing? 喂，你做咩呀？
Excuse me, ma'am? 唔好意思，女士？
Back away from the desk now. 而家行開張枱。
Show me your hands. 俾我睇你對手。
Come. 過嚟。
♪ ♪
This is Special Agent Ramos requesting additional agents 呢度係特別探員拉莫斯，要求增援探員
to Grayford Management. 嚟格雷福德管理公司。
We got one in custody on site, 我哋現場拘留咗一個，
but additional hostiles are suspected. 但懷疑仲有其他敵人。
♪ ♪
That's different-- realtor with a panic button. 真係唔同——地產經紀都有緊急掣。
♪ ♪
Whew. 呼。
Scola, someone left behind 斯科拉，有人留低咗
some serious firepower. 啲好強勁嘅火力。
♪ ♪
QBZ-191s, Chinese military issue. QBZ-191，中國軍方裝備。
♪ ♪
Hey. 喂。
It's OK. 冇事㗎。
I'm FBI, OK? 我係聯邦探員，冇事㗎。
You're safe now. 你而家安全喇。
What's your name? 你叫咩名？
Roll an ambo to Grayford Management, 叫架救護車去格雷福管理公司，
Mott and Hester. 莫特同赫斯特交界。
We have an unconscious torture victim in the basement. 我哋喺地牢發現一個受過刑、昏迷咗嘅受害者。
♪ ♪
What the hell is this place? 呢度究竟係咩地方？
Do you think the Chinese are up to their old tricks? 你覺得班中國佬係咪又玩返佢哋嘅舊把戲？
So China had those two extralegal precincts 所以中國喺曼哈頓有兩個
operating in Manhattan. 法外警署運作緊。
We shut them down. - Yeah, we did. 我哋冧咗佢哋檔灘。——係，我哋做咗。
Beijing even issued a rare apology 當我哋發現東百老匯嗰竇嗰陣，
when we discovered the East Broadway opp. 北京甚至罕有咁道咗歉。
Well, they neglected to mention this operation, 佢哋漏咗冇提呢個行動喎，
so apology deeply not accepted. 所以我極之唔接受呢個道歉。
No, we don't even know what this is yet 唔好，我哋連呢度係乜嘢狀況都未搞清楚，
or how far up the chain of command it goes. 或者佢背後嘅指揮鏈去到邊一層。
Right, that's true. 係，你講得啱。
And we know they're good at covering their tracks. 而且我哋知道佢哋好識得掩飾行蹤。
They had the whole world believing 佢哋搞到成個世界都以為
Holly Chanwell's death was about Middle East business. 荷莉·錢威爾單嘢係關中東生意事。
Instead, we find a Chinese torture chamber. 點知反而俾我哋搵到個中國刑房。
We need to figure out who is giving these orders. 我哋要查清楚係邊個發號施令。
Well, the only suspect we have so far 咁我哋暫時唯一嘅嫌疑人
is the Yinpiao Min. 係嗰個淫鏢文。
Was there any sign of him at the precinct? 喺個竇度有冇佢嘅任何跡象？
No, the building is right above the Doyer Street tunnels. 冇，棟樓就喺多也街隧道嘅正上方。
So we think he escaped through them 所以我哋估佢喺接待員㩒咗警報掣之後，
when the receptionist hit the panic button. 經啲隧道著草走咗。
The receptionist is still in custody, 個接待員仲被扣留緊，
but she is refusing to talk. 但佢拒絕開口。
What about the woman that they held captive? 咁俾佢哋囚禁嗰個女人呢？
Uh, Pauline Dou. 呃，寶蓮·竇。
She's an accountant for a Chinatown community center. 佢係華埠一個社區中心嘅會計師。
Yeah, well, they tortured 係呀，但佢哋折磨
and detained her at that facility. 仲拘留佢喺嗰個設施度。
She pissed off someone in Beijing. 佢激嬲咗北京某啲人。
Medical just cleared her. 醫療嗰邊啱啱話佢冇事。 All right. 好啦。
Let's go pay Ms. Dou a visit. 去探下竇小姐啦。
Maybe she can shed some light. - Yeah. 可能佢可以提供到啲線索。 係呀。
We know that China has been using these precincts 我哋知道中國一直利用呢啲派出所
to intimidate American citizens of Chinese descent, 去恐嚇美籍華人，
people who spoke out about the CCP. 嗰啲公開反對中共嘅人。
This goes so much further than intimidation. 呢單嘢遠遠唔止恐嚇咁簡單。
Why do you think they took you? 你覺得點解佢哋要捉你？
There's a pro-democracy group. 有一個爭取民主嘅組織。
We took a stand 喺嗰啲拘留營被曝光之後，
after the internment camps were revealed. 我哋表明咗立場。
The Uyghur people in western China. 中國西部嘅維吾爾族人。
All we wanted was for things 我哋只係想令嗰度嘅嘢
to be better there for everyone. 對所有人都好啲。
We started posting online-- anonymously, we thought. 我哋開始喺網上發文，以為係匿名嘅。
But then, one by one, 但之後，一個接一個咁，
my friends started disappearing. 我啲朋友開始失蹤。
And you think the people that did this 咁你覺得做呢件事嘅人
took the others before? - Yes. 之前都捉走咗其他人？ 係。
Their families in China hadn't heard from them. 佢哋喺中國嘅家人一直都冇佢哋嘅消息。
And that's when you reached out to Holly Chanwell 就係嗰陣你聯絡咗荷莉錢威爾
and her partner, Quinn? 同佢拍檔奎因？
I knew that they investigated dangerous stories, 我知道佢哋調查危險嘅新聞，
that they were fearless. 佢哋係無畏無懼嘅。
I told them everything that I knew, 我將所知嘅一切話晒俾佢哋知，
that my friends had vanished, 話我啲朋友失蹤咗，
that I thought I was being followed. 話我覺得自己俾人跟蹤。
I was right. 我冇估錯。
They snatched me right off the street, broad daylight. 佢哋光天化日之下就喺街度將我擄走。
How long were you held at the station? 你俾人拘留喺派出所幾耐？
Two days. 兩日。
Time didn't make sense in there. 喺入面，時間概念完全冇意義。
You were tortured, right? 你俾人折磨，係咪？
Why? What did they want? 點解？佢哋想點？
They wanted Holly and Quinn. 佢哋想要荷莉同奎因。
They searched my phone, found communication 佢哋查咗我部電話，發現咗通訊
between me and Holly. 係我同荷莉之間嘅。
It wouldn't have been hard to figure out 要搞清呢樣嘢唔難
Quinn's involvement from there. 從嗰度查到昆恩有份。
They were demanding whatever evidence he had on them. 佢哋要求佢交出所有對佢哋不利嘅證據。
I don't know what he has, but if he's still alive, 我唔知佢有啲乜，但係如果佢仲未死，
it's only because they haven't found it yet. 咁只係因為佢哋仲未搵到。
♪ ♪
I had to listen to Quinn scream out in pain 我要聽住昆恩痛到喺嗰個坑度
from that pit that they had. 大嗌救命。
Do you have any idea where he might be? 你知唔知佢可能喺邊度？
They moved him as soon as your agents arrived, 你哋啲探員一到，佢哋就搬走咗佢，
but it's not long before they get what they want from him, 但係佢哋好快就會從佢身上得到想要嘅嘢，
and then they'll ratline him back to China. 然後就會用秘密路線送佢返中國。
You mean extraordinary rendition? 你意思係非常規引渡？
They'll smuggle him out of the U.S. 佢哋會偷偷帶佢離開美國
through a secret route, 通過一條秘密路線，
place him in a work camp in China. 困佢喺中國嘅勞改營。
Officially, China calls them 官方上，中國叫佢哋做
"vocational education and training centers," 「職業教育與培訓中心」，
but they're work camps. 但實際上係勞改營。
Quinn is a U.S. citizen. 昆恩係美國公民。
I'm a U.S. citizen. 我都係美國公民。
So were my friends. 我啲朋友都係。
We're all U.S. citizens. 我哋全部都係美國公民。
These people, they don't care. 呢班人，佢哋唔會理。
And if you don't find this ratline soon, 如果你唔快啲搵到條秘密路線，
no one will ever see Quinn again. 就永遠冇人會再見到昆恩。
A ratline from New York to China? 一條由紐約去中國嘅秘密路線？
That's absurd. 荒謬。
I spoke with the CIA and NYPD. 我同中情局同紐約警察傾過。
No one has any leads on this. 冇人有任何線索。
OK, well, I am seeing missing persons 好啦，我見到失蹤人口
reports on Pauline's friends-- 報告，關於寶琳啲朋友——
all U.S. citizens, like she said. 全部美國公民，正如佢所講。
So it is at least possible 所以至少有可能
that if we don't find Quinn Han soon, 如果我哋唔快啲搵到昆恩・韓，
he will be ratlined, right? 佢就會被秘密送走，係咪？
China state security is extremely careful. 中國國家安全好小心。
I just--I can't see them 我只係——我睇唔到佢哋
attempting this, knowing the risks. 明知有風險都仲要咁做。
OK, so what if we are dealing with 好啦，咁如果我哋面對緊嘅係
an unsanctioned operation here? 一個未經批准嘅行動呢？
It could be the PRC doesn't know it exists. 可能中方都唔知有呢個行動存在。
Is there anyone at the Chinese consulate 中國領事館嗰邊有冇人
you know who could help us figure out 你識得嘅可以幫我哋搞清楚
how far up this goes? 呢件事牽涉到幾高層？
Envoy General Wei Chen. 魏晨特使將軍。
We have a mutual respect, 我哋互相尊重，
but he's not gonna give us any intel 但佢唔會俾任何我哋
we don't already have. - Right. 仲未掌握嘅情報。明白。
But if we're able to identify 但如果我哋可以喺冇佢嘅情況下
the guilty parties first without him... 先搵出邊個係罪魁禍首...
Well, assuming he's not involved, 嗯，假設佢冇份參與，
he's gonna want to shut that down. 佢會想制止呢件事。
And it sounds like the Chinese agents 睇嚟中國特工
hadn't gotten what they wanted from Quinn yet. 仲未從奎恩身上得到佢哋想要嘅嘢。
Which means the evidence Quinn has against them 即係奎恩手中對佢哋不利嘅證據
may still be here in New York. 可能仲喺紐約呢度。
They're not gonna ratline him until they find it. 佢哋搵到證據之前唔會將佢送走。
We need to find out if Quinn stashed any evidence 我哋要查下奎恩俾人捉之前
before he was taken. 有冇收埋過任何證據。
Let's retrace his steps. 我哋跟返佢嘅行蹤。
All right, so there, Quinn has the camera bag 好，睇下，奎恩跑入去嘅時候
when he runs inside. 仲拎住個相機袋。
And then he still has it when they grab him. 然後佢俾人捉嗰陣都仲拎住。
Can we see inside that hallway? - No, no cameras there. 我哋睇唔睇到走廊入面？冇，嗰度冇閉路電視。
Next angle we got is outside. 下一個鏡頭係外面。
If they didn't find the evidence in his camera bag, 如果佢哋冇喺相機袋搵到證據，
he must have removed it and stashed it 佢一定係拎走咗收埋咗
in that hallway, right? 喺嗰條走廊，係咪？
Let's go take a look. 我哋去睇下。
♪ ♪
Mm. 嗯。
Not a lot of places you can hide anything in here. 呢度冇乜地方可以收埋嘢。
What are we looking for? 我哋要搵咩？
Thumb drive? 手指？
Notebook? 筆記簿？
♪ ♪
Or a roll of film. 或者一卷菲林。
Quinn must have been nervous about Chinese spyware 奎因肯定係驚佢部電話
on his phone or laptop. 或者手提電腦會有中國間諜軟件。
♪ ♪
Hey, where are we at with Quinn's film? 喂，奎因嗰卷菲林搞成點呀？
Yeah, we're getting there. 係呀，就快搞掂㗎喇。 OK. 好。
The old ways are great, but they are old. 舊方法係好，但始終係舊咯。
Right. 係。
Now, that should do it. 噉，而家應該得啦。
♪ ♪
OK. 好。
I just need to convert it 我只需要將佢
from the negative to a positive. 由負片轉返做正片。
OK. 好。
That's the location of their illegal precinct. 嗰度就係佢哋嗰個非法警署嘅位置。
Yeah. 係。
There's the receptionist. 呢個就係接待員。 Yeah. 係。
Oh, they had evidence of an abduction in progress. 哦，佢哋仲有證據顯示嗰時正發生緊綁架案。
Yeah. So that's Yinpiao Min. 係。所以呢個就係閔銀票。
So this must be the crew that abducted Quinn. 咁呢班人一定就係綁架奎因嗰班。
Well, why didn't they call the NYPD? 噉點解佢哋唔報紐約警察？
Elise checked. 伊莉絲查過。
There was an anonymous tip, 有人匿名舉報過，
but NYPD never followed up. 但紐約警察冇跟進。
OK, we need to get facial rec on these two. 好，我哋要對呢兩個人做面部識別。
So let's get these images to-- 所以快啲將呢啲影像傳去——
Wait, that's Lisha Jiao. 等等，呢個係焦莉莎。
She's the deputy attaché at the Chinese consulate. 佢係中國領事館嘅副專員。
♪ ♪
So this is state-sponsored? 咁即係有政府支持？
Not necessarily. I've seen this before. 唔一定。我以前見過呢種情況。
An ambitious agent tries to impress her superiors. 一個有野心嘅特工想博取佢上司嘅賞識。
She thinks she's showing her patriotism and loyalty, 佢以為咁做係表現佢嘅愛國同忠誠，
but she takes it too far. 但係就玩大咗。
Right, so maybe she went rogue. 係，所以可能佢係擅自行動。
But either way, she has diplomatic immunity, right? 但無論如何，佢有外交豁免權，係咪？
So we can't bring charges against her. 所以我哋告唔到佢。
I need to speak with Envoy General Wei Chen. 我要同特使將軍魏晨傾下。
If he authorized this op, 如果佢批准咗呢個任務，
that makes this an international incident. 咁呢單就係國際事件。
Yeah, but if Lisha Jiao is out on her own, then... 係呀，但如果焦丽莎係自己單獨行動，咁就...
Maybe he can help bring her to justice. 可能佢可以幫手將佢繩之於法。
Wei. 魏晨。
Isobel. 伊莎貝爾。
Should I be worried about what's in here? 我使唔使擔心呢度入面嘅嘢？
Well, not unless you're lactose intolerant. 嗯，除非你唔受得乳糖啫。
But I'm flattered you think I'd be so bold. 不過你咁諗我，我都幾開心嘅。
I'd never underestimate you. 我永遠唔會睇小你。
I've heard stories of your field days. 我聽過你以前外勤嘅威水史。
Well, the training never goes away. 受過訓練就唔會甩得甩嘅。
I counted three--no, scarf makes four security 我數到三個——唔係，加埋條絲巾，四個保安
that's been circling us. 一直喺度周圍巡邏。
If Russia wants to steal sand from a beach, 如果俄羅斯想喺沙灘偷沙，
they send a few elite frogmen 佢哋會派幾個精英蛙人
in the middle of the night to scoop it up. 喺半夜去鏟走啲沙。
If we were to do so, 如果我哋要做嘅話，
we'd send a thousand tourists in the middle of the day. 會喺日頭送一千個遊客過去。
They'd return, shake off their towels, 佢哋返嚟，揚下啲毛巾，
and we'd have ourselves a new beach. 咁我哋就有個新沙灘。
I thought tourist season ended. 我以為旅行旺季完咗咯。
The East Broadway attraction was very unpopular. 東百老匯嗰個景點好唔受歡迎嘛。
It's over. I promise you. 結束咗喇。我應承你。
Looks like you may have a black sheep in the family. 睇嚟你屋企可能有個敗家仔喎。
We saw Lisha Jiao walking four Shiba Inus 我哋見到焦丽莎拖住四隻柴犬
in the middle of the day. 喺日頭。
You sure it was her? 你肯定係佢？
She made quite a mess. 佢搞到好大鑊喎。
We could clean it up ourselves 我哋可以自己搞掂
if you could give me her number. 如果你可以俾佢個電話號碼我。
I'm not sure I could find it. 我唔肯定搵唔搵到㗎喎。
Well, if you can't, 咁如果你搵唔到，
you may be left with the cleanup bill. 你可能要自己找數。
But if you can, 但如果你搵到，
I would be so very grateful. 我會好感激你㗎。
Hey, Isobel. 喂，伊莎貝爾。
So is the envoy general gonna lead us to Lisha Jiao? 咁特使將軍會唔會帶我哋去搵焦丽莎？
Yes and no. 係又唔係。
We need to have a delicate touch. 要輕手啲。
Lisha is now a rogue agent, 莉莎而家係叛變特工，
so Beijing wants to handle her on their own. 所以北京想自己處理佢。
They don't want us interfering. 佢哋唔想我哋插手。
So even though they know what she's done, 咁就算佢哋知佢做過咩，
they won't let us prosecute? 都唔會俾我哋起訴佢？
Honestly, we would do the same in their position. 老實講，我哋喺佢哋個立場都會咁做。
Do they know where Quinn's being held? 佢哋知唔知昆恩被收埋喺邊？
No, but Lisha Jiao certainly knows 唔知，但莉莎·嬌肯定知
where she's been holding him. 佢將佢收埋喺邊。
China wants to punish her. 中國想懲罰佢。
Right? 係咪？
Why don't we use that to our advantage? 點解我哋唔利用呢點？
We can pretend to offer protection 我哋可以扮保護佢
from her own government in exchange for information. 免受自己政府迫害，換取情報。
Like Quinn's location. 例如昆恩嘅位置。
Exactly. 冇錯。
Won't be easy, though. 不過唔會咁易。
A spy like Lisha Jiao, she's gonna know all of these tricks. 好似莉莎·嬌呢種間諜，佢會識穿晒呢啲伎倆。
But if we can get the envoy general to buy in, 但係如果我哋可以說服到特使將軍，
he can grab her up. 佢就可以捉佢。
She will believe that she's on her way 佢就會以為自己係去緊
to face punishment from the mainland. 接受大陸嘅懲罰。
Then we show up and intercept. 然後我哋現身攔截。
So the play is, 所以計劃係，
we make it look like we're on Quinn's trail, 我哋扮成追蹤緊昆恩，
but we find Lisha instead, 但實際上係去搵莉莎，
hand her an opportunity she wasn't expecting. 俾個佢意想不到嘅機會佢。
All right, first let me sell it to the envoy general. 好啦，首先等我說服特使將軍。
Jubal, we are in position. 祖波，我哋就位啦。
If the envoy general's intel is correct, 如果特使將軍嘅情報係啱嘅，
this is where they'll deliver Lisha Jiao. 呢度就係佢哋會交收莉莎·嬌嘅地方。
♪ ♪
Here they come. 佢哋嚟啦。
♪ ♪
Now let's just hope 而家只有希望
Lisha Jiao falls for our little ruse. 莉莎·嬌中我哋嘅小計謀。
♪ ♪
They're bringing her out. 佢哋帶緊佢出嚟。
♪ ♪
FBI! FBI！ On the ground! 趴低！
Right now. Down on the ground now! 依家。即刻趴低！
Hands on your head! 雙手放喺頭上面！
♪ ♪
Jubal, it's not Quinn. 祖巴，唔係昆恩。
It's Lisha Jiao, deputy attaché. 係焦麗莎，副專員。
Where's Quinn? 昆恩喺邊？
You have to help me. 你一定要幫我。
Why would we do that? We know what you've been up to. 點解要幫你？我哋知你做過啲乜。
No, listen to me. 唔係，聽我講。
These men, they're Chinese state security. 呢班人，佢哋係中國國安嘅。
They're here to send me back against my will. 佢哋要夾硬送我返去。
Any action I took, I took here. 我做嘅任何事，都係喺呢度做嘅。
I should answer for it here! 我應該喺呢度負責！
Don't let my government send me back. 唔好畀我政府送我返去。
You have no idea. 你唔明㗎。
Please don't let them do this. 唔好畀佢哋咁做。
Well, last we checked, you have diplomatic immunity. 嗯，我哋最後查過，你有外交豁免權。
So if they want to send you back 所以若佢哋想送你返去
to some work camp for the rest of your life, 去啲勞改營過埋下半世，
that is up to them. 咁係佢哋嘅事。
Jubal, should we let them take her? 祖巴，要唔要我哋畀佢哋帶走佢？
No, no, wait! Listen! 唔好，唔好，等陣！聽！
I request asylum. 我要求庇護。
OK? Asylum. 明唔明？庇護呀。
Got her. 捉到佢喇。
Looks like your envoy general came through. 睇嚟你嘅特使將軍搞掂咗。
Yeah, it's not over yet. 係，仲未完。
Now we just have to get her to lead us to Quinn. 而家我哋要令佢帶我哋去搵昆恩。
So to be clear, you're rejecting 咁講清楚，你係拒絕
your immunity status for asylum in the United States? 你嘅豁免身份，改為喺美國申請庇護？
Yes, yes. 係，係。
I need protection from the People's Republic of China, 我需要受到保護，唔好畀中華人民共和國搞我，
and I request asylum from the United States of America. 我向美利堅合眾國申請庇護。
Please help me. 請幫我。
That depends. 咁要睇情況。
On what? 睇咩情況？
Where's Quinn Han? 昆漢喺邊度？
♪ ♪
So this is where they're holding Quinn? 咁佢哋就喺呢度扣押昆漢？
That's what she claims. 佢係咁講嘅。
OK, so how many of your agents are inside? 好，咁你入面有幾多個探員？
Two. 兩個。 That includes Yinpiao Min? 包埋明銀票？
Yes. And they're heavily armed. 係。佢哋全副武裝。
They will not surrender unless they get the command from me. 佢哋唔會投降，除非收到我嘅命令。
You're coming with us. Stay with her. 你跟埋我哋。睇住佢。
You will protect me, right? As we agreed? 你會保護我㗎呵？照我哋協議咁樣？
The only way you'll have this country's protection 你要得到呢個國家嘅保護，
is if your intel is good. 唯一條件就係你嘅情報夠堅。
Stay behind me. 留喺我後面。
♪ ♪
Execute. 行動。
♪ ♪
FBI! 聯邦調查局！ Federal agents! 聯邦探員！
♪ ♪
Clear. 安全。
I'm gonna check the stairs. 我去檢查下條樓梯。
♪ ♪
Tell your men to stand down. No one needs to die. 叫你嘅人停手。冇必要搞出人命。
Tell them again in English. 用英文再講多次。
They won't listen to me. 佢哋唔會聽我講㗎。
They think I've betrayed the cause 佢哋覺得我背叛咗組織，
by working with the FBI. 同聯邦調查局合作。
Just do it. 照做啦。
Stand down! 停手！
Hold your fire! 唔好開槍！
OK, I guess we're doing this the hard way. 好啦，睇嚟要嚟硬嘅。
Drop it. 放低佢。
♪ ♪
Hands! 舉手！
Give me your hands right now! 而家即刻伸對手過嚟！
You got it? 你攞到未？
Yeah. 係呀。
♪ ♪
You guys good? 你哋冇事嘛？
Stay down! 趴低！
Second one's in custody. 第二個已經捉到咗。
♪ ♪
Maggie. 瑪姬。
Quinn! Quinn! 昆！昆！
Hey! 喂！
Is he alive? 佢仲生？ Barely. 吊命咋。
Quinn, can you hear me? OK. 昆，你聽唔聽到呀？OK。
SWAT, get him out of here. 特警，同我帶佢出去。
Jubal, we've got Quinn. He's alive. 祖巴，我哋捉到昆，佢仲未死。
That's it. That's it. 係咁啦。係咁啦。
Easy, easy, easy, easy, easy. 慢慢嚟，慢慢嚟，慢慢嚟，慢慢嚟，慢慢嚟。
♪ ♪
This doesn't track. 咁樣講唔通喎。
You don't beat someone within an inch of their life 你唔會將人打到半死
if you're just gonna ratline them. 如果你只係諗住偷運佢哋走。
What are we missing? 我哋有咩睇漏咗？
♪ ♪
Hey. 喂。
Move that. 拎開佢。
♪ ♪
Oh! Oh, my God. 哎吔！唔係啩！
You guys are gonna want to see this. 你哋會想睇下呢個。
♪ ♪
Are those Pauline Dou's friends? 嗰啲係咪寶蓮·杜嘅朋友？
Yep. 係呀。
There never was any ratline. 根本冇咩秘密路線存在過。
♪ ♪
Lisha Jiao was rounding these people up, killing them. 廖麗莎將呢班人聚集埋一齊，再殺死佢哋。
♪ ♪
What are they doing here? 佢哋喺度做咩呀？
I don't understand. 我唔明。
The only way we could guarantee you would give us 保證你肯交出嚟嘅唯一方法
the actual location of the ratline 偷渡路線嘅真正位置
was to trick you into thinking you had 就係呃你以為自己有
leverage for U.S. protection. 籌碼換美國保護。
Before we found you, we'd already made another deal. 喺我哋搵到你之前，已經傾好另一單交易。
Given the crimes that you've committed, 鑑於你犯咗嘅罪行，
the U.S. is rejecting your asylum request. 美國拒絕咗你嘅庇護申請。
Which means you are still under our jurisdiction. 即係話你仍然受我哋管轄。
Put her in the car. 帶佢上車。
Wei. 偉。
Thank you for your help today. 多謝你今日幫手。
In the hands of someone else, 如果落喺其他人手上，
this could have gone very poorly. 呢單嘢可能會搞到好大鑊。
Glad we could work out 好開心我哋傾得成
a mutually beneficial arrangement. 呢個互惠互利嘅安排。
What will happen to Lisha? 莉莎會點呀？
Will she be tried in Beijing? 佢會唔會喺北京受審？
She is now a dissident. 佢而家係異見人士。
We have a protocol for dealing with dissidents. 我哋有處理異見人士嘅程序。
Thanks. 唔該。
♪ ♪
Thank you for coming my way tonight. 多謝你今晚過嚟我呢邊。
Long day? 忙咗成日？
No complaints. 冇投訴。
But I do have to tell you something that 但係我有啲嘢一定要同你講，
I should have told you when it happened. 呢件事發生嗰陣就應該同你講。
Oh, but you don't have to. 哦，但係你唔使格。
I do. I do. 我要。我真係要。
I have been pushing you away since you got shot. 自從你中槍之後，我一直推開你。
I was scared that the cost of being with me was too high. 我驚同我一齊嘅代價太大。
And I'm sorry, 對唔住，
but I do not want to do that anymore. 但係我唔想再咁樣。
Gemma, I love you. - OA, please stop. 珍瑪，我愛你。 奧亞，唔好再講喇。
I don't want to shut you out. 我唔想再封閉自己唔理你。
You don't need to apologize. 你唔需要道歉。
I do, 我需要，
because... 因為...
There's someone else. 有咗第二個。
♪ ♪
You cheated on me? 你出軌？
No. 唔係。
I mean, it's emotional. 我意思係，係情感上嘅。
We haven't... 我哋未...
but yes. 但係，係嘅。
♪ ♪
Who? 邊個？
It's a client on my new account. 係我新賬戶嘅一個客戶。
I don't understand. 我唔明。
It was just flirting at first. 初初只係調情啫。
But he and I have been spending so much time together, 但佢同我成日都喺一齊，
and he's been so open with me. 而且佢對我好坦誠。
And I felt so distant from you. 而我覺得同你好疏遠。
And I'm--I'm not blaming you. 我唔係怪你。
I'm just saying what happened. 我只係講返發生咗咩事。
OK. 好。
♪ ♪
OK, um... 好，咁...
then that is that. 咁就係咁啦。
Right? 係咪？
♪ ♪
Right. 係。
I'm sorry. 對唔住。
♪ ♪
ic] ic]